跟老外谈中国武侠小说，感觉跟之前看到的一些文章不太一样。
也许是因为这几个鬼都对中国气功有点了解，所以像气（qi），内功（mana）这样的概念都没有像之前认为地那样费九牛二虎之力也解释不清楚。并且，阴阳这样对立统一的概念似乎他们比我更有研究，我拿正负电极解释了半天，他们竟略带鄙夷地说yes i know, like lunar and solar，颇有怀疑我是否真来自东方之意。-_-||
与国人不同，老外对武侠小说的兴趣其实多半来自对Bruce Lee与Jackie Chan的痴迷。当我们感慨乔峰的磊落，钦佩郭靖的侠义，羡慕令狐冲的洒脱之时，他们却始终focus于18 Dragon Subbuing Palms跟9 Cloistral Swords哪个更猛。
所以我觉得，最难解释清楚的，其实是“江湖”这个词。
《笑傲江湖》里面说：什么是江湖？有人的地方就有恩怨，有恩怨就有江湖。不管我怎样去翻译，去比喻说明，他们始终不明白这个非物质非意识的term到底是什么意思。解释了将近半个小时，什么黑社会，党派斗争，朋友圈子等等能想到的沾边的例子都一一列举出来，却无奈思维差异实在太大，几个木头冥顽不化，就是不开窍。口干舌燥，只能说上述例子的共同之处取交集，自己体会去吧。
送走了他们，想想，拼了命地想给解释清楚，但自己又何尝真正明白什么是江湖呢？现在的自己，又究竟是在江湖之中还是之外呢？
豆豆粒儿 says: 
